| Num | Japanese | My Translation | Lesson |
|---|---|---|---|
| 1 | ぜんぶ すてましたか。 いいえ、 古くなった 物だけ すてました。 | Did you throw everything away? No, I only threw away the things that were getting old. | |
| 2 | 今晩 パーティーが あるか どうか 教えて ください。 | Can you tell me whether or not there's a party on tonight. | |
| 3 | 今年の 試験は 去年の試験ほど むずかしくないと 思います。 | This year's test wasn't as difficult as last year's I don't think. | |
| 4 | りんごを たくさん もらったので、半分 友だちに あげました。 | I received a lot of apples so I gave half of them to my friend. | |
| 5 | 友だちは 「旅行は どうだった」と 私に 聞きました。 | "How was your trip", my friend asked me. | |
| 6 | 今朝、電車の 中で 足を ふまれました。 | My feet got trodden on while I was on the train this morning. | |
| 7 | 「あの、ハンカチが おちましたよ。」「あっ、どうも」 | Your handkerchief has fallen. Ah, thanks. | |
| 8 | この はしを 作るのに 4年 かかりました。 | It took 4 years to make this bridge. | |
| 9 | この 山では 夏でも スキーが できます。 | You can ski at this mountain even in the summer. | |
| 10 | この 大学では ベトナム語とか 東南アジアの 色々な ことばが 勉強します。 | You can study Vietnamese and all kinds of South-east Asian languages at this university. | |
| 11 | あそこは 空気 きれいだし、けしきも いいので、時々 行きます。 | I often go there because the air is clean and the scenery is good etc. | |
| 12 | ぎゅうにゅうから バターや チーズを 作ります。 | Butter and cheese etc. are made from cow's milk. | |
| 13 | 毎年 こう通事こで 多くの 人が 死にます。 | Every year, many people die in traffic accidents. | |
| 14 | この 花、へんな においが します。 | This flower has a strange smell. | |
| 15 | うちの子は まんがばかり 読んでいます。 | My child reads nothing but 'manga' comics. | |
| 16 | 田中さんは 病気なのに、仕事を しています。 | Mr Tanaka is working despite being sick. | |
| 17 | 父は 年を とって かぜを ひきやすく なりました。 | My father catches cold more easily as he gets older. | |
| 18 | 鳥の ように 空が とべたらいいと 思います。 | I think it would be good to be able to fly in the sky like a bird. | |
| 19 | おかしを 食べながら 映画を 見ました。 | I ate sweets while I watched the movie. | |
| 20 | ニュースに よると、きのう 東京で じしんが あった そうです。 | According to the news, there was an earthquake in Tokyo yesterday. | |
| 21 | 私は へんな ことを 言って、みんなに わらわれました。 | I said something strange and was laughed at by everyone. | |
| 22 | あした ハイキングに 行くなら、早く ねなさいね。 | If you're going hiking tomorrow, then go to bed early. | |
| 23 | 仕事が 終わったら、電気を けして ください。 | Please turn off the light after you finish work. | |
| 24 | 先生は 病気の せいとを 家に 帰らせました。 | The teacher made the sick student to go home. | |
| 25 | あの きっさてんは しずかかも しれません。 | That coffee shop is probably quiet and peaceful. | |
| 26 | いっしょに 行きたく なければ、行かなくても いいです。 | If you don't want to go, then you don't have to. | |
| 27 | 田中さんは 教室まで 走って いきました。 | Mr. Tanaka ran to the classroom. | |
| 28 | あしたは 雨が ふる らしいです。 | It appears that it will rain tomorrow. | |
| 29 | 朝 起きて 外を 見ると 雪が ふっていました。 | When I woke up in this morning and looked outside, it was snowing. | |
| 30 | 私は 日本文字を 研究する ために 大学院に 入りました。 | I went to University so that I could research Japanese characters. | |
| 31 | 「日曜日には どんな ことを しますか。」「手紙を 書いたり 本を読んだり します。」 | What sort of things do you on Sunday? I write letters and read books and stuff. | |
| 32 | 「コーヒー、もう いっぱい いかがですか。」「いいえ、けっこうです。まだ 入っていますから。 | Would you like some more coffee? No, I'm fine thanks. There's still some left. | |
| 33 | 「うみ」と 言う 漢字は どう 書きますか。 | How do you write the Kanji for the word 'umi'? | |
| 34 | どんなに 練習しても、テニスが うまく なりません。 | No matter how much I practice, I'm no good at tennis. | |
| 35 | 来月 旅行します。 その 時は 車で 行きます。 | Next month, I'm going on a trip. This time, I'm going by car. | |
| 36 | 私は 一度も 外国へ 行った ことが ありません。 | I've never been overseas before. | |
| 37 | 将来は 小説家に なる つもりです。 | I intend to become a novelist in the future. | |
| 38 | 先生、私が 荷物を お待ちします。 | Teacher, allow me to carry your bags for you (ie honorific). | |
| 39 | 私は きのう うちへ 帰る時、会社で 友だちに かさを 借りました。 | I borrowed my friends umbrella on the way home from work. | |
| 40 | きのうの 夜 まどを 開けた まま ねたので、かぜを ひいて しまいました。 | Yesterday evening, the window was left open and I fell asleep. I ended up catching a cold. | |
| 41 | 私は 海で きれいな 朝日が のぼるのを 見ました。 | I watched a beautiful morning sunrise at the beach. |